De 80-jarige tolk Ali Ungár (Jiri Menzel) reist naar Wenen op zoek naar de voormalige Nazi-officier die mogelijkerwijs zijn ouders vermoordde in Slowakije. Hij vindt alleen diens zoon, de oud-docent en bon vivant Georg (Peter Simonischek) Samen gaan ze op zoek naar de waarheid. Een tragi-komische roadmovie volgt.
Georg heeft zich altijd gedistantieerd van zijn vader en diens activiteiten. Maar het lukt Ali zijn interesse te wekken, en ze gaan op reis, dwars door Slowakije, op zoek naar getuigen van de oorlogstragedie. Hun verschillende opvattingen en levenservaringen resulteren in zowel spanningen als komische momenten. Voor de twee mannen is het een bitterzoete road trip. Oude, onopgeloste conflicten spelen nog steeds, na al die tijd.

Director’s Note:
THE INTERPRETER is a look back; an attempt to understand facts and events shaping the decisions of war and post-war generations. We are also interested in how these decisions are reflected in the present. On their journey, our characters encounter individuals of different generations, professions, and of diverse opinions. Step by step, they put together a mosaic picture of a dynamically changing country, however, a country with unresolved conflicts, hiding somewhere deep and being washed ashore time to time, affecting the present. The connection of two opposed characters enables us to perceive events from different perspectives. Good and evil stand next to each other and a bad decision can turn a good intention into a tragedy. We do believe that our characters, engaging in a permanent dialogue between each other, will provide audiences not only with an emotive experience but also with new insights. Thus, they will give them the opportunity to look at the complicated relationship between the past and the present from different perspectives and, in spite of the serious topic, with a certain humour.

De hoofdrolspelers:
Jiri Menzel (1938), vooraanstaand lid van de Tsjechische Nouvelle Vague, werd internationaal bekend toen zijn film Closely Watched Trains (Houd de Trein in het oog, 1966) de Oscar voor Best Foreign Language film won. Hij genoot zijn opleiding aan de FAMU Filmschool in Praag en werkte ook als acteur, o.a. in films van Vera Chytilova. Zoals vele Tsjechische filmmakers uit die periode meemaakten, werd een van zijn films verboden door het regime Larks on a String (1969), die pas in 1990 in de Tsjechische bioscopen werd uitgebracht.

Peter Simonischek  (1946) is een Oostenrijkse acteur. Hij is sinds 1980 in meer dan zestig films verschenen. In Nederland bekend sinds zijn rol als tragikomische vader in TONI ERDMANN (2016) van Maren Ade; hij won diverse prijzen voor deze rol.

Vanaf 31 oktober 2019 is THE INTERPRETER te zien in de filmtheaters:
EYE Amsterdam - De Filmhallen Amsterdam - Rialto Filmtheater Amsterdam - Filmhuis Den Haag - Filmhuis O42 Nijmegen - Gigant Apeldoorn - De Fabriek Zaandam - Filmhuis Bussum - Verkadefabriek Den Bosch - Filmschuur Haarlem - Lumen Delft - FH Alkmaar - Louis Hartlooper Complex Utrecht

Slowakije/Tsjechië/Oostenrijk; 2018; kleur; 113 minuten; Stereo;
Duits/Slowaaks/Engels gesproken; Nederlands ondertiteld.

Credits

Regisseur:
Acteurs: Jiri Menzel, Peter Simonischek, Zuzana Maurery, Attila Mokos, Anna Rakovska
Camera: Martin Strba
Muziek: Vladimir Godar
Montage: Olina Kaufmanova
Awards: o.a. Atlanta Jewish Film Festival 2018: Juryprijs; Haifa International Film Festival 2018: Tobias Spencer Award; Filmfestival Slowakije: 7 awards
Scenario: Martin Sulik, Marek Leščák

Over de regisseur:

De Slowaakse cineast Martin Šulík (1962) maakte grote indruk met het sprookje Zahrada (The Garden) uit 1995, een van de kleine verborgen pareltjes uit de filmgeschiedenis. Hij studeerde aan de Academie van de Uitvoerende Kunsten in Bratislava, alwaar hij in 1986 afstudeerde. Zijn film CIGAN was de Slowaakse inzending voor de Academy Award voor Beste Niet-Engelstalige film van 2011.

Biography (1982), Last Supper (1982), Conversation (1983), Meeting by Advertisement (1983), A Yard (1984), Decease of Palo Rocka (1985), Staccato (1986), The Boards (1987), Silence (1988, short), Chair (1989), Hurrah (1989), Ethics and Politics (1990, short), Earth – Water – Air (1990), Neha/Tenderness (1991), Vetko co mám rád/Everything I Like (1992), Don Quijote from Krivany (1993, TV), Záhrada/The Garden (1995), Súkromny skanzen (1996), Orbis pictus (1997), Praha ocima/Prague Stories (1999, co-dir), Krajinka/Landscape (2000), Klíc k urcování trpaslíku aneb poslední cesta Lemuela Gulliver /The Key to Defining Dwarves or Lemuel Gulliver’s Final Voyage (2002), Visions of Europe (2004), Slunecní stát/The City of the Sun (2005), Cigan (2011)

THE INTERPRETER THE INTERPRETER THE INTERPRETER THE INTERPRETER THE INTERPRETER THE INTERPRETER THE INTERPRETER

De pers over THE INTERPRETER

The subtlety of the film’s elegant craft, the restraint of Sulík’s characterful screenplay, and the superb chemistry between the two lead actors … gives “The Interpreter” a respectful, quiet resonance.
Variety

0

Begin met typen en druk op enter om te zoeken