LE GRAND CAHIER (Het Dikke Schrift)
(A Nagy Füzet)

LE GRAND CAHIER is de verfilming van de bestseller-roman van de in Hongarije geboren, Zwitserse schrijfster Agota Kristof (1935-2011.) Het boek, in 1986 verschenen, was direct een groot succes, werd in meer dan dertig talen vertaald en won prestigieuze literaire prijzen.
LE GRAND CAHIER is een postmodern, anti-oorlogsdrama, een verhaal over onschuldige, wreed geworden kinderen die zich afzetten tegen iedere moraal.

Tegen het einde van de Tweede Wereldoorlog zijn de inwoners van een grote stad overgeleverd aan luchtaanvallen en hongersnood. Een wanhopige jonge moeder – de vader des huizes is als officier ten strijde getrokken – laat haar 13-jarige tweelingzoons, Egyik en Masik, achter bij hun grootmoeder op het Hongaarse platteland, ondanks het feit dat dit een wrede, drankzuchtige vrouw is. De dorpelingen noemen haar De Heks want het gerucht gaat dat ze ooit haar echtgenoot heeft vergiftigd. De verwende tweeling is gedwongen alleen te overleven in de onbekende, landelijke omgeving en realiseert zich dat de enige manier om om te gaan met de onmenselijke wereld van volwassenen en oorlog, is hun gevoelens uit te schakelen en genadeloos te handelen. Ze leren zichzelf honger, pijn en emotie te negeren. Alleen zo zijn ze in staat toekomstige tegenslagen het hoofd te bieden. Egyik en Masik versterken hun geest door het lezen van de Bijbel, ze trainen iedere dag hun lichamen en houden hun handen boven vlammen om zichzelf te harden. Beledigingen raken hen niet meer, beroepen die anderen doen op sentiment en liefde negeren ze. De twee houden een dagboek bij waarin alles wat ze meemaken tijdens de oorlog wordt opgetekend: Het Dikke Schrift. Tijdens het schrijven volgens ze hun eigen strenge code: de woorden moeten vrij van emotie zijn, de aantekeningen precies en objectief. Intussen zijn ze gewend geraakt aan de corruptie en de gruwelen van een door de oorlog verscheurde wereld vol met hypocriete priesters, soldaten die wreedheden begaan, en ooit vreedzame dorpelingen die elkaar nu verraden. De uiteindelijke ‘Bevrijding’ spant de kroon: het dorp en haar inwoners worden geteisterd door verkrachtingen en (zelf)moord. De moeder van de jongens komt terug voor een kort bezoek met een noodlottig einde. Ook hun vader brengt een bezoek, dat niet zo goed voor hem afloopt en de definitieve scheiding van de broers tot gevolg heeft.

DIRECTOR’S NOTE by János Szász

LE GRAND CAHIER is a war film with no war, a story about innocent but cruel children who resist all morals. It is the story of early adolescent, murderous twin boys. Two bodies, one spirit; two bodies, one will. They speak the same way and they finish each other’s sentences, always on the same wavelength. One boy thinks of something and the other carries it through. When they kill, it is an act of justice. Two bodies and one soul.

PRODUCER’S NOTE by Sandor Söth

LE GRAND CAHIER is world literature, but nevertheless the project was quite demanding. In 2006, when I tried to buy the rights, they had just been sold the day before to Constantin Film. Then, in 2009, as the rights were free again, my favorite director János Szász and I could convince Agota Kristof to assign us the rights. Highly important was the early support by Media Programme, Mitteldeutsche Medienförderung and the Medienboard Berlin-Brandenburg. With this tremendous book we had no problems convincing a great cast and partners from Hungary, France and Austria to join this challenging project.

Vanaf 18 september 2014 is GRAND CAHIER, LE te zien in de filmtheaters.

Vanaf 13 januari 2015 op DVD verkrijgbaar!

filmposter grand cahier

Hongarije; 2013; kleur; 109 minuten; Dolby 5.1;
Hongaars/Duits gesproken; Nederlands ondertiteld.

Credits

Regisseur:
Acteurs: László Gyémánt, András Gyémánt, Piroska Molnár, Ulrich Thomsen, Ulrich Matthes, Gyöngyver Bognar, Orsi Tóth
Productie: Sandor Söth & Pal Sandor
Camera: Christian Berger ("Das Weisse Band", "Caché")
Muziek: Jóhann Jóhannsson
Montage: Szilvia Ruszev
Awards: Karlovy Vary International Film Festival 2013: Grote Prijs & Cinema Europa Award., Haifa International Film Festival 2013: Special Mention Award
Scenario: János Szász, Andras Szeker, gebaseerd op de roman van Agota Kristof
Sound-Design: Manuel Laval

Over de regisseur:

János Szász (Budapest 1958) studeerde drama en regie aan de Theater- en Filmacademie in Boedapest. Tegenwoordig is hij er docent. Na zijn studie was hij vier jaar verbonden aan het Nationale Theater als regisseur. Hij werkt nog steeds als theaterregisseur over de hele wereld.

FILMOGRAFIE
2011 Le Grand Cahier
2007 Opium: Diary of a Madwoman
2000 Eyes of the Holocaust (documentaire)
1998 Temetés (korte film)
1997 The Witman Boys (Witman Fiúk); Un Certain Regard, Cannes 1997
1994 Woyzeck; European Film Award for Best new European Film
1990 Don’t Disturb! (Szédülés!)
1987 Utóirat (korte film)
1985 A léderer-ügy (korte film)
1984 Escorial (korte film)

GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE GRAND CAHIER, LE

De pers over GRAND CAHIER, LE

“Regisseur János Szász toont met Le Grand Cahier, zoals lang geleden met The Witman Boys (1997), akelig precies hoe de kinderen door de wrede, gevoelloze omgeving in monsters veranderen.”
PAROOL (****)

“Een vingervlug en verontrustend relaas over de wijze waarop oorlog en geweld de menselijke natuur aantasten. En in het licht van het opkomende neofascisme in Hongarije ook polemisch.”
NRC (****)

“Klaar met die simpele romkoms? Dramafilm Le Grand Cahier leert je hoe oorlog en geweld onze menselijkheid aantasten.”
NRC Next (****)

“Dit Oliver Twist-achtige verhaal leent zich voor sentimentaliteit maar schrijfster Àgota Kristóf verkoos hardheid en de Hongaarse filmmaker János Szász houdt in de verfilming nu ook de beelden sober, de dialogen kort en de vertellende jongensstemmen feitelijk.”
TROUW (****)

“Prachtig spel door de zuipende grootmoeder, mooie schilderachtige beelden en mysterieuze muziek (…) Alles resulteert in een film die je weliswaar koud om het hart slaat, maar toch zijn eigen wereld binnenzuigt”
VOLKSKRANT (****)

“Kalmpjes en beheerst schildert Szász een verkruimelende gemeenschap waarin voor de laatste restjes menselijkheid weinig plaats is. Juist door de droge toon en mede dankzij een aantal voortreffelijke hoofdrollen is dat vaak indrukwekkend.”
DE GELDERLANDER (****)

“De cinematografie is van een poëtische schoonheid en vaak weet de Oostenrijker Christian Berger (bekend van zijn samenwerkingen met Michael Haneke) te verrassen met een bijzonder shot. Een geslaagde verfilming.”
CINEMAGAZINE (****)

“Maar er is één ding dat de tweeling niet kan verdragen: van elkaar gescheiden worden. De doordringende blikken van deze tegen wil en dank gestaalde kinderen spoken lang na.”
De Filmkrant (****)

“De bijtende, onderkoelde humor, het oog voor schoonheid en het lef waarmee het verhaal zo afstandelijk en ontdaan van alle drama wordt verteld, maken Le Grand Cahier een zeldzaam prikkelende film.”
CINEMA.NL (****)

“Director János Szász’s film is strange and off-kilter, but covers such well-worn ground in a startling and original form. It is an impassioned condemnation of the essence of war, in its violent and grotesque absurdity.”
(Sound on Sight)

“Hungarian helmer Janos Szasz’s drama is a distinctively photographed, chillingly atmospheric tale of wartime horrors.”
(Variety)

“The film is beautifully conceived – almost too much so for a tale about the devastating mental and moral deformation caused by the war – with Haneke’s regular cinematographer Christian Berger capturing the Hungarian countryside with a real feel for the seasons and Johann Johannsson’s percussion-driven score punching up the drama.”
(The Hollywood Reporter)

“The Notebook (Le Grand Cahier) is the kind of film that no festival should miss and art houses will be delighted to show.”
(Screen Daily)

0

Begin met typen en druk op enter om te zoeken