IN DE SCHADUW VAN DE BRUG

11,95

Op zondagmorgen 24 september, een week na de landing van de geallieerden buiten de stad, kwam van de Duitse bezetter het bevel tot evacuatie van Arnhem. Gedurende drie dagen trokken rond de 90.000 burgers de stad uit.
In de film worden herinneringen aan de vlucht, opvang en uiteindelijke thuiskomst ondersteund met filmfragmenten, dagboeknotities, brieven, foto’s en een unieke registratie door een amateurfilmer van de thuiskomst van zijn gezin.

Categorie:

Beschrijving

De mislukte militaire inzet in 1944 om Arnhem te bevrijden van de Duitse bezetting is nog steeds een geliefd onderwerp voor film en literatuur. De moedige strijd van de geallieerden rond de strategisch belangrijke brug is alom bekend. Aan het lot van de burgerbevolking is daarentegen relatief weinig aandacht besteed. Voor veel Arnhemmers is de evacuatie en de gedwongen ballingschap tot de lang verwachte bevrijding een jaar later, een van de meest ingrijpende periodes uit hun leven geweest.
Helaas hebben deze herinneringen niets van hun actualiteit verloren, uit diverse oorlogsgebieden stroomt dagelijks een steeds groter aantal vluchtelingen op zoek naar een veilig heenkomen.
Zeker nu de meeste ooggetuigen overleden zijn, wilde ik de persoonlijke belevenissen van een aantal evacués onder de aandacht brengen.
Uit tientallen gesprekken met ouderen, over hun vlucht, de omstandigheden van hun ballingschap en het moment van de bevrijding, heb ik een aantal verhalen gekozen waarvan ik meen dat ze bewaard moeten blijven als erfgoed voor toekomstige generaties.

Sacha Barraud

Op zondagmorgen 24 september, een week na de landing van de geallieerden buiten de stad, kwam van de Duitse bezetter het bevel tot evacuatie van Arnhem. Gedurende drie dagen trokken rond de 90.000 burgers de stad uit.
In de film worden herinneringen aan de vlucht, opvang en uiteindelijke thuiskomst ondersteund met filmfragmenten, dagboeknotities, brieven, foto’s en een unieke registratie door een amateurfilmer van de thuiskomst van zijn gezin.

 

 

ENGLISH

Arnhem, Sunday, September 17, 1944.
it is with great emotion on that day, that the local people of Arnhem are following the impressive deployment of the allied parachute sails above their city; never before freedom seemed so close. Unfortunately, operation ‘Market Garden’, boldly conducted by British and Polish troops failed. Surrounded by a stronger than expected German Wehrmacht, British troops were to surrender to the enemy after nine days of fierce resistance around the bridge at Arnhem, whose importance was so crucial to the advance of allied troops heading for Berlin. Meanwhile, caught in crossfire, the civilian population received order to evacuate the city as fast as possible. From that moment on, for the more than 90,000 inhabitants of the municipality of Arnhem and surroundings, a long and dangerous journey on foot to an unknown destination begins.
Within three days, the city of Arnhem turns into a ghost town, left to looters and wandering dogs.
Escorted by the Red Cross, Jan, Henny, Riet, Karel and the beadle of the main church of the city and his children are part of this long procession leaving behind a ghost town. Only Ton, a zookeeper remains as he joins the volunteer corps from the St. Elizabeth Hospital where he helps by attending the many wounded and the local resistance.
While staged scenes evoke the scale of the evacuation, each of these formal refugees reflect on their stories completed by photos, personal notes and home movies of the circumstances in which their lives were changed forever.
In featuring the stories of these refugees during their fled to a temporary shelter until their return a year later, in a devastated city, the film ‘In the shadow of the bridge’, recalling on events taking place in the years of 1944-1945, remains a human document of a still current actuality.

FRANCAIS

Dimanche 17 septembre 1944.
C’est avec vive émotion que la population locale d’Arnhem suit le déploiement des voiles de parachutes des forces alliées au-dessus de leur ville. Jamais la libération du joug allemand n’avait semblée si proche. Malheureusement l’opération ‘Market Garden’, menée avec audace par les soldats Britanniques et Polonais échoue. Encerclée par une Wehrmacht plus forte que prévue, les troupes britanniques se rendent á l’ennemi après neuf jours d’une résistance acharnée autour du pont d’Arnhem dont l’importance était si cruciale pour l’avancée des troupes alliées vers Berlin.
Entretemps la population civile, prise entre deux feux, reçoit l’ordre d’évacuer au plus vite la ville. C’est alors que les plus de 90.000 habitants que compte la municipalité d’Arnhem et ses environs que commence une longue marche vers une destination inconnue.
En trois jours Arnhem se transforme en ville fantôme, livrée aux pillards et aux chiens errants.
Escortés par la Croix-Rouge, Jan, Henny, Riet, Karel ainsi que le bedeau de l’église de la ville et ses enfants font partie de ce long cortège laissant derrière eux une ville morte ou Ton, un gardien du parc zoologique, á rejoint les volontaires de l’hôpital Sainte Elisabeth
ou il aide au mieux les nombreux blessés et la résistance.
Alors qu’une mise en scène dramatisée évoque l’ampleur de cette évacuation, chacun et chacune témoignent par leur récits et á l’aide de quelques photos, de notes personnelles et surtout de films amateurs des circonstances dans lesquels leurs vies fût a jamais changées.
En retraçant les péripéties de ces refugiés, de leurs fuite vers un accueil provisoire jusqu’à leurs retour un an plus tard dans une ville dévastée, le film
‘A l’ombre du pont’, situé entre les années 1944-1945, demeure un document humain toujours d’actualité.

Beoordelingen

  1. SACHA

    ARNHEMSE BURGERS GETUIGEN OVER HUN BELEVENIS TOEN ZIJ PLOTSELING HUN WONINGEN MOESTEN VERLATEN EN DE STAD UITVLUCHTEN TIJDENS DE SLAG OM ARNHEM . EEN MUST VOOR WIE ALLES WIL WETEN OVER DE EVACUATIE VAN ARNHEM IN 1944.

Een beoordeling toevoegen

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

0

Begin met typen en druk op enter om te zoeken

dvd harvest timeDVD HORS SATAN